The discovery of Suzanne Morphew’s remains three years after the Colorado woman went missing is raising new questions about what happened to her