Sunao Takao was the loyal interpreter at Shinzo Abe's side, helping Japan's then-leader to understand Donald Trump as they navigated contentious issues