Global property markets, rattled by the steepest rise in interest rates in a generation, will get little relief