A humanitarian organization in northeastern Mexico is saying it did not create flyers urging border-bound migrants to vote for President Joe Biden