Immigration attorneys say families are in limbo after a federal judge in Texas paused a Biden administration program that would provide immigrant spouses of U.S. citizens a pathway to citizenship