Hundreds of thousands of immigrants had reason to rejoice when President Joe Biden unveiled a highly expansive plan to extend legal status to spouses of U.S. citizens but, inevitably, some were left out