Republicans are seeking to define ‘sex’ in federal law. But after centuries of debate, doctors, scientists and judges haven’t come to a clear consensus on what the definition of sex should be.