With legal routes to the US curtailed, many Haitians are looking to cross the border into the Dominican Republic − but a shaky reception awaits.