A former University of Arizona graduate student has been convicted of first-degree murder for fatally shooting a professor on campus two years ago