Russia's deepening military cooperation with North Korea has underlined the need for Japan to forge closer ties with NATO as regional security threats