“The Nutcracker” is a holiday staple, and for Ballet Arizona and many other productions around the world, a pit full of musicians is part of the tradition