The Heritage Foundation, a sponsor of the Republican National Convention, would likely be influential in shaping a possible Trump administration’s policies.