Deck the Halls with Christmas-themed TV as broadcast networks, cable channels and streamers offer holiday fare ranging from romance to musicals and timeless classics