Republican-led state legislatures are again considering bills restricting medical care for transgender youths and some adults the year after a wave of high-profile bills became law