Nearly 3 million people could receive a boost in Social Security payments under legislation that's set for a final vote in the Senate