Compared to its 1980 predecessor, the new FX series presents a more authentic portrayal of early modern Japan.