Large-scale returns of refugees to Syria could overwhelm the country and even stoke conflict following the toppling of President Bashar al-Assad, the head of the U.N.