Heavily redacted documents reveal little in lawsuit over Prince Harry’s immigration records