Judge sentences Oath Keeper who cooperated in January 6 prosecution to probation and warns democracy is ‘fragile’