Authorities say two Union Pacific employees were killed and three people were injured when a freight train collided with a tractor-trailer and derailed in a small West Texas city