Lawmakers have clashed in Taiwan’s legislature after members of a leading political party broke into the building overnight to occupy the speaker’s chair