A man has been sentenced to life without parole for fatally strangling his deaf cellmate while he was in Baltimore’s jail awaiting a murder trial