A nearly two-year investigation by Democratic senators of Supreme Court ethics details more luxury travel by Justice Clarence Thomas and urges Congress to establish a way to enforce a new code of conduct