Parents who claim Panera's Charged Lemonade caused daughter's death are calling for changes amid lawsuit