Volunteers have searched on the fringes of Mexico City for what they thought could be a clandestine crematorium