Two-time reigning national champion UConn is among the teams that have dramatically changed their rosters with transfers during college basketball's open portal window