Even though Bernal is known as the father of Chicano photography, his work has long been overlooked. Now he’s the subject of a new exhibition at the University of Arizona.